1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
{\an8}Primavera de 1881

6
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
{\an8}ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE VIENA

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
{\an8}Você está louco?

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,760
{\an8}Sua Academia de Cavaleiros
é o seu ingresso para a alta sociedade.

9
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
{\an8}Você pode se tornar um diplomata.
Ou um ministro. O que você quiser!

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,360
{\an8}Eu, por exemplo, só posso sonhar com isso.

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,720
{\an8}Por que você está saindo sem permissão?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,960
{\an8}Você não entende?
Theresianum não vai deixar passar,

13
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
{\an8}não importa se você está
o herdeiro Yablonevskiy ou não.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,840
{\an8}Yanosh, não faça isso. Ficar.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
{\an8}Não, preciso chegar em casa na hora certa.

16
00:01:20,200 --> 00:01:24,360
{\an8}Quanto a Theresianum...
Nunca foi meu sonho. Desculpe, Waclaw.

17
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
{\an8}Além disso, como você sabe,
Não estou lá por vontade própria.

18
00:01:37,560 --> 00:01:40,800
{\an8}Notícias surpreendentes!
O czar foi cruelmente assassinado!

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,720
{\an8}A ordem mundial está em perigo!

20
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
{\an8}O czar foi cruelmente assassinado!

21
00:01:47,800 --> 00:01:49,880
{\an8}A ordem mundial está em perigo!

22
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
{\an8}O czar foi cruelmente assassinado!

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
{\an8}A ordem mundial está em perigo!

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
{\an8}Ceda, pelo amor de Deus!

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
{\an8}O que diabos está acontecendo?

26
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
{\an8}Notícias surpreendentes!
O czar foi cruelmente assassinado!

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,960
{\an8}A ordem mundial está em perigo!

28
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
{\an8}O czar foi bombardeado ontem

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,600
{\an8}em São Petersburgo, em plena luz do dia.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
{\an8}O quê?

31
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
{\an8}Isso muda tudo... Yanosh!

32
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
{\an8}Apenas ouça isso, Yanosh! Duas bombas!

33
00:02:35,800 --> 00:02:39,320
{\an8}Eles jogaram duas bombas nele enquanto ele estava
a caminho da troca da guarda!

34
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
{\an8}Não me importo com o czar de outra pessoa,
Waclaw.

35
00:02:41,800 --> 00:02:45,240
{\an8}Falta um minuto para a partida.
Não posso me dar ao luxo de perder o trem.

36
00:02:59,880 --> 00:03:03,480
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKY

37
00:03:04,880 --> 00:03:08,120
O monarca
que introduziu tão grandes mudanças,

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,840
como se fosse dilacerado por feras selvagens,

39
00:03:11,920 --> 00:03:17,040
feito em pedaços por bombas diabólicas
em plena luz do dia,

40
00:03:17,120 --> 00:03:20,560
no meio de sua capital,
na frente de dezenas de pessoas.

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
- A polícia está...
- Pode ser verdade?

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
Piotr Ivanovich, meu caro senhor!

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,000
É verdade que o czar foi morto?

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
Como pode ser?

45
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
Cale a boca, Galina! Pare de gritar.

46
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
Sim, é verdade.
Diz isso no jornal.

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
Eles não publicariam nenhum violino-dee-dee.

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
O que vai acontecer conosco agora?

49
00:03:40,600 --> 00:03:46,120
Você se tornou um monarquista
na sua velhice?

50
00:03:46,200 --> 00:03:48,760
Você entristece o czar
como se ele fosse sua família.

51
00:03:48,840 --> 00:03:55,640
Mas Lev Petrovich foi recrutado
para servir o monarca há seis meses.

52
00:03:56,240 --> 00:03:59,560
Então ele deve estar próximo do czar.

53
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
E se acontecer alguma coisa com…

54
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Seu tolo, você não tem trabalho a fazer?

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
Vá para a cozinha.

56
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
Quero merengue para o almoço.

57
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
O que você está esperando, Tykhon?

58
00:04:14,120 --> 00:04:16,279
Leve-me até Larisa Viktorivna. Rápido!

59
00:04:37,840 --> 00:04:40,840
{\an8}Como? Estou perguntando a você,
como você pode ter perdido isso?

60
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
{\an8}ST. PETERSBURGO. DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO ESTADO

61
00:04:42,960 --> 00:04:47,800
Todos vocês deveriam ir para a cadeia
junto com esses terroristas!

62
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
O velho está morrendo de medo.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,240
Ele sabe que houve conversa
sobre uma toupeira no departamento.

64
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
E agora isso.

65
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Ele está com medo de sua bunda.

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
Uma toupeira da Vontade do Povo, aqui?

67
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
Eles não têm chifres na cabeça,
Tchervinsky.

68
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
O que é isso?

69
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
Como você ousa, estou perguntando?

70
00:05:21,880 --> 00:05:25,040
Tchervinsky! Você não está aqui há muito tempo!

71
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Você deveria se agarrar a cada palavra minha

72
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
a menos que você queira sair daqui
num instante!

73
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Com licença, Sua Alta Nobreza.

74
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Apenas ouça isso.

75
00:05:45,280 --> 00:05:48,480
Ele simplesmente se aproximou
e jogou a segunda bomba sob seus pés.

76
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Inacreditável!

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,880
O que é que foi isso? Admiração ciumenta?
Ou estou enganado?

78
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
{\an8}QUIIV. ESTÚDIO DE MIKHAIL YAROVOY

79
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
{\an8}Você não os admira?

80
00:06:01,480 --> 00:06:05,040
Quando estou pensando sobre o grande feito
essas pessoas conseguiram...

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,480
- Eles mataram um homem.
- De jeito nenhum.

82
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
Eles decapitaram uma Hydra,

83
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
destronou a encarnação deste selvagem,
regime ignorante.

84
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
Não são nada além de palavras bonitas.

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
O regime não vai a lugar nenhum.

86
00:06:23,240 --> 00:06:26,680
O sucessor
está mandando colocar a coroa nele

87
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
e ensaiando seu discurso irado.

88
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
Então com licença, Zoria…

89
00:06:31,640 --> 00:06:33,240
Acabaram de matar um homem.

90
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Você é uma pessoa tão sensível,

91
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
mas às vezes
você sofre de surdez seletiva

92
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
ao sofrimento das pessoas.

93
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
O que aconteceu?

94
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
Você não se preocupa mais com justiça?

95
00:06:50,600 --> 00:06:53,120
Você não vai a uma reunião há semanas.

96
00:06:58,680 --> 00:07:02,160
Talvez eu esteja cansado de palavras grandes...

97
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
em nome do povo?

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
Pare de se preocupar. Ainda não terminei.

99
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
Sinto muito, mas terminamos por hoje.

100
00:07:13,600 --> 00:07:16,400
Me perguntaram insistentemente
não se atrasar para o jantar.

101
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
Aparentemente,
estamos esperando outro convidado importante

102
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
quem precisa de entretenimento gratuito

103
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
na pessoa
de um graduado da escola final.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,200
Nem todo mundo tem sorte
ter pais como os seus.

105
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
Ouvi dizer que você herdou o estúdio
de sua mãe.

106
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
Ela também era uma pintora de ícones?

107
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
Ela era uma prostituta.

108
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
E um bêbado.

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Foi isso que a matou.

110
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
Ela morreu sozinha em um hospital de caridade.

111
00:07:51,640 --> 00:07:55,600
Não tenho ideia de onde está o dinheiro
de onde ela me deixou veio.

112
00:07:57,240 --> 00:08:00,840
As freiras disseram que uma amiga dela veio

113
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
e paguei minhas mensalidades e o estúdio
em nome dela.

114
00:08:05,160 --> 00:08:07,120
Ela nunca deu seu nome.

115
00:08:08,040 --> 00:08:12,080
Talvez o gesto dela não tenha sido totalmente voluntário.

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
Portanto, não seja muito duro com seu pai.

117
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
Ele vive e respira sua felicidade.

118
00:08:22,960 --> 00:08:26,480
{\an8}QUIIV. CASA DE NAZAR VITER

119
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
Ostap. Onde está o pai?

120
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Ali, na sala.

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
Ele perguntou sobre você quatro vezes.

122
00:08:47,880 --> 00:08:48,840
Papai?

123
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
O que está acontecendo?

124
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
Zoriana, finalmente.

125
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Abaixe o volume.

126
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
Senhoras e senhores,
aqui está nosso convidado de honra.

127
00:09:00,400 --> 00:09:04,480
Dizem que os pais nunca falam a verdade
sobre seus filhos,

128
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
mas eu não sou assim.
Vou te contar toda a verdade:

129
00:09:07,720 --> 00:09:12,520
não há nenhuma garota em Kyiv
quem é mais bonito, inteligente ou gentil.

130
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Não é coincidência
ela foi batizada de Maria.

131
00:09:14,880 --> 00:09:19,480
Seu futuro marido
será o homem mais sortudo.

132
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
Feliz dia do nome, querido.
Que Nossa Senhora a abençoe!

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Abençoe! Zoriana!

134
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
Obrigado, pai. Você é muito gentil.

135
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
Posso conversar com você em particular?

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Com licença. Negócio familiar.

137
00:09:35,040 --> 00:09:36,600
Com licença, senhoras e senhores…

138
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Música, por favor.

139
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Eu tenho algo para você.

140
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
Para que serve todo esse show?

141
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
Você não gostou do seu presente?

142
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Os brincos são lindos, mas…

143
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
Meu aniversário é dia 2 de outubro.

144
00:10:01,760 --> 00:10:04,560
Você vai fazer festas
para cada dia de Santa Maria?

145
00:10:04,640 --> 00:10:08,880
- O que toda essa ralé está fazendo aqui?
- Calma a língua, Zoriana.

146
00:10:13,600 --> 00:10:17,440
Eles são pessoas importantes
que frequentam festas da beau monde.

147
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
- A propósito, eles estão aqui para ajudá-lo.
- Não conheço metade deles.

148
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
Bem... aqui está sua chance de conhecê-los.

149
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
Talvez você goste de alguém.

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
Então é disso que se trata.

151
00:10:30,360 --> 00:10:33,120
Você está tentando combinar novamente?

152
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Papai, você não vê
que essas pessoas "importantes"

153
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
estão aqui apenas para comer de graça?

154
00:10:38,560 --> 00:10:40,680
É o seu dinheiro que os atrai,
não meus encantos.

155
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Silêncio!

156
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Eu sei quem está colocando essas ideias
em sua cabeça.

157
00:10:47,560 --> 00:10:51,520
Zoriana, é hora de você entender
que uma jovem, mesmo rica,

158
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
precisa antes de tudo encontrar um bom marido.

159
00:10:54,120 --> 00:10:56,920
Sim! Um homem sério com uma fortuna.

160
00:10:58,840 --> 00:11:02,640
Eu não vou deixar você trabalhar por outra pessoa,
como sua mãe e eu fizemos.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
Então, sorria para seus convidados e seja gentil.

162
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
Mostre a eles que você não foi
para a escola de acabamento por nada.

163
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Olha Platonovna. Você deve me resgatar.

164
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
Eu espero que você fale algum sentido
nesta jovem.

165
00:11:16,200 --> 00:11:19,280
Boa noite para você também, Nazar Ivanovich.

166
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
O que aconteceu, querido?

167
00:11:33,160 --> 00:11:35,360
{\an8}SUBÚRBIO DE CRACÓVIA. CASTELO DE YABLONÉVSKIYS

168
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
{\an8}Oh, Senhor, dê felicidade eterna

169
00:11:38,360 --> 00:11:45,200
e paz para sua serva Katerina,

170
00:11:45,280 --> 00:11:49,000
e que sua memória viva para sempre.

171
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Deixe a memória de Katerina

172
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
viva para sempre.

173
00:12:03,560 --> 00:12:07,160
Obrigado, pai,
por lembrar da Katia todos esses anos

174
00:12:08,480 --> 00:12:11,120
e vindo
para celebrar um serviço memorial.

175
00:12:12,120 --> 00:12:16,960
Katerina Stepanovna queria ser enterrada
como cristão ortodoxo,

176
00:12:17,040 --> 00:12:21,040
então esse é o caminho
ela deveria ser lembrada.

177
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Portanto, não há necessidade de me agradecer.

178
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
Eu apenas sigo sua última vontade.

179
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Tudo bem.

180
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
Jacek irá acompanhá-lo.

181
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
Jacek!

182
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
Deus me perdoe, pai...

183
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Meu bebê…

184
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
Afinal, você veio!

185
00:12:46,800 --> 00:12:47,920
Não chore. Pronto, pronto.

186
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Você veio!

187
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Claro que vim.

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
Por que você não pôde esperar por mim?

189
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
Eu disse que estava vindo!

190
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
O trem de Viena
estava quase seis horas atrasado.

191
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
Eu não fiz uma única parada
no meu caminho de Cracóvia.

192
00:13:06,400 --> 00:13:11,120
Você foi informado
sobre o horário do serviço.

193
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
Você está atrasado, então me poupe de suas desculpas.
Não estou mais interessado neles.

194
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Ou há algo mais
você quer de mim?

195
00:13:21,400 --> 00:13:22,440
Dinheiro?

196
00:13:27,200 --> 00:13:30,360
Vim aqui para honrar a memória da mãe.

197
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Nada mais!

198
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Filho…

199
00:13:49,840 --> 00:13:50,920
Yan…

200
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Não leve isso a sério.

201
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
Ele também está sofrendo.

202
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Já se passaram 15 anos
desde que nossa Katia nos deixou,

203
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
mas sua dor só piora.

204
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
Yan…

205
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Senti tanto a sua falta, Pavlina.

206
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
Ó Senhor!

207
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
Quando eu olho para você…

208
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
É como se um século tivesse passado.

209
00:14:27,920 --> 00:14:30,880
Meu querido.

210
00:14:34,040 --> 00:14:36,920
{\an8}Você terá tempo mais que suficiente,
Lev Petrovich.

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
{\an8}ST. PETERSBURGO. DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO ESTADO

212
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
Cerca de um mês. Talvez um pouco mais.

213
00:14:43,480 --> 00:14:48,480
Depende
sobre o que Arkadiy Symonovych encontra

214
00:14:48,560 --> 00:14:49,840
em Carcóvia.

215
00:14:50,720 --> 00:14:53,320
Você é responsável com sua cabeça
para sua segurança

216
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
durante a sua visita a Nizhyn e Chernihiv.
Isso está claro?

217
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
Sim, senhor, Sua Alta Nobreza.

218
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
Vou garantir que Sua Alta Nobreza
chega a Chernihiv dentro do cronograma.

219
00:15:07,160 --> 00:15:08,280
Se eu puder perguntar…

220
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
Por que você me escolheu?

221
00:15:12,040 --> 00:15:15,160
Existem muitos oficiais no departamento
que têm mais experiência.

222
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
De acordo com nossas informações,

223
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Província de Chernihiv

224
00:15:25,440 --> 00:15:28,560
tem uma organização ativa de amotinados.

225
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
É liderado por alguma figura proeminente.

226
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Você é um morador local.

227
00:15:36,600 --> 00:15:41,080
As pessoas não terão cuidado
sobre o que eles dizem

228
00:15:41,720 --> 00:15:43,360
na sua presença.

229
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
Você se tornará nossos olhos e ouvidos.

230
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Você enviará relatórios regulares

231
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
em qualquer coisa que pareça suspeita.

232
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
Durante a visita de Sua Alta Nobreza,

233
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
a Vontade do Povo Nizhyn
deve ser destruído.

234
00:16:03,960 --> 00:16:06,560
Não nos decepcione, Chervinsky.

235
00:16:11,360 --> 00:16:15,080
{\an8}SUBÚRBIO DE CRACÓVIA, CASTELO DE YABLONEVSKIYS

236
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
Ah, meu querido.

237
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Com cogumelos…

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Tortas recém-assadas.

239
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
Esse cheiro!

240
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
Cheira a infância.

241
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
Bem… Você está feliz?

242
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Queria relembrar os bons e velhos tempos.

243
00:16:43,560 --> 00:16:48,040
Deus sabe quando você volta para casa novamente.

244
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
{\an8}Quando você volta para a Academia?

245
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
{\an8}Não tenho certeza se pertenço a Theresianum.

246
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
{\an8}Você não abandonará seus estudos lá.

247
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
{\an8}Por quê?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,079
{\an8}Porque eu disse isso.

249
00:17:25,760 --> 00:17:29,120
{\an8}Você tem medo que eu te sobrecarregue
com a minha presença aqui?

250
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
{\an8}Não foi por isso que você me enviou
para um internato em Cracóvia

251
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
{\an8}quando minha mãe morreu?

252
00:17:36,880 --> 00:17:40,320
{\an8}A razão pela qual você escolheu Theresianum para mim
também não foi seu mérito

253
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
{\an8}mas a distância.

254
00:17:45,600 --> 00:17:50,160
{\an8}Por que você abomina
minha companhia tanto, padre?

255
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
{\an8}Não se atreva a falar assim comigo!

256
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
{\an8}Não se atreva a falar assim comigo
na minha própria casa, seu filhote!

257
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Nunca.

258
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Você nunca o amou... Nem por um minuto.

259
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
Todo mundo sabia disso.

260
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Ah, Deus.

261
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
O menino está certo.

262
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
Não era o futuro dele que você estava preocupado.

263
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
Você queria se livrar dele, só isso.

264
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
O que você está fazendo?

265
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
Aonde você vai tão tarde?

266
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Papai me odiava desde o dia em que nasci.

267
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Desde o primeiro dia…

268
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Como alguém pode odiar tanto o próprio filho?

269
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Talvez porque

270
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
você não é filho dele?

271
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
O que?

272
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Estou dizendo a verdade.

273
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Yan…

274
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
É a verdade.

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
O nome do seu pai era

276
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
Andrey Zhadan.

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
Ele morreu

278
00:20:34,440 --> 00:20:38,200
mesmo antes de Katia descobrir
ela estava grávida.

279
00:20:42,760 --> 00:20:44,840
Ele era um homem mau.

280
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Eu não entendo. Como pode ser?

281
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
Pai…

282
00:20:57,680 --> 00:21:00,480
O Príncipe… Ele sabia?

283
00:21:06,120 --> 00:21:07,240
Ele fez.

284
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
Ele sabia tudo.

285
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Que ela estava grávida,
e também quem era o pai do bebê.

286
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Ele sabia.

287
00:21:23,080 --> 00:21:26,160
Ele era seu inimigo.

288
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
Seu inimigo jurado.

289
00:21:35,880 --> 00:21:41,000
Talvez seja por isso que ele não pôde aceitar você.

290
00:21:51,880 --> 00:21:53,520
Por que mamãe ficou em silêncio?

291
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Por que ela não me contou?

292
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
Sua mãe…

293
00:22:06,360 --> 00:22:10,440
Katia passou por tantas provações.

294
00:22:12,000 --> 00:22:17,480
Minha querida pobre pomba havia passado

295
00:22:18,920 --> 00:22:20,680
tanto…

296
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
que seu maior sonho era

297
00:22:27,240 --> 00:22:32,040
para que sua vida esteja livre de quaisquer nuvens.

298
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
Que esta velha história

299
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
não te torturou.

300
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Ah…

301
00:22:53,600 --> 00:22:54,560
Pavlina!

302
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
O que?

303
00:22:56,720 --> 00:22:57,800
O que está errado?

304
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Você está bem?

305
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Ligue para o médico! Agora!

306
00:23:09,920 --> 00:23:11,040
Filho…

307
00:23:14,920 --> 00:23:18,280
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

308
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Senhor! Piotr Ivánovitch!

309
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Qual é o alvoroço?

310
00:23:31,760 --> 00:23:34,360
Piotr Ivanovich, uma carta.

311
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
De São Petersburgo.

312
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Leia para mim.

313
00:23:55,920 --> 00:23:57,120
Rápido.

314
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
Olá, Piotr Ivanovich.

315
00:24:08,520 --> 00:24:12,880
Estou feliz em deixar você saber
que estou indo para Chervinka

316
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
em um importante negócio estatal.

317
00:24:17,880 --> 00:24:22,280
Seja tão gentil em ter meu quarto pronto

318
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
até o dia 20 deste mês.

319
00:24:25,880 --> 00:24:29,840
Além disso, contrate alguns servos extras

320
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
para um evento importante
que acontecerá na propriedade,

321
00:24:34,720 --> 00:24:37,800
cujos detalhes irei divulgar
depois da minha chegada.

322
00:24:38,520 --> 00:24:40,280
Lev Chervinsky.

323
00:24:40,360 --> 00:24:42,520
Lev Petrovich está voltando para casa.

324
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Finalmente!

325
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Envie Markiyan para mim, agora.

326
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Sim, senhor.

327
00:24:55,480 --> 00:24:58,040
Enquanto isso, inspecione a despensa.

328
00:24:59,160 --> 00:25:02,800
- Deve estar quase vazio depois do inverno.
- Sim, Piotr Ivanovich.

329
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Robin, onde você esteve?

330
00:25:42,880 --> 00:25:45,680
Todo mundo já está aqui. Entre.

331
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
{\an8}QUIIV. ESCOLA PARA ANALFAFAFATOS

332
00:25:59,640 --> 00:26:02,120
{\an8}ESCOLA PARA TODOS

333
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Sinto muito, camaradas.

334
00:26:08,920 --> 00:26:12,760
Um figurão de São Petersburgo
está vindo para Nizhyn

335
00:26:13,320 --> 00:26:16,800
para erradicar a praga da Vontade do Povo
nas províncias do sul.

336
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
Haverá um ato?

337
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
O grupo local está garimpando um.

338
00:26:23,560 --> 00:26:28,400
Um de nós precisa estar lá em duas semanas
como contato e também para ajudá-los.

339
00:26:30,840 --> 00:26:32,640
Vamos votar em quem vamos enviar.

340
00:26:35,440 --> 00:26:36,920
Não há necessidade de votar.

341
00:26:37,720 --> 00:26:38,680
Eu estou indo.

342
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Tem certeza?

343
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
De todos nós,
Levantarei a menor suspeita.

344
00:26:52,520 --> 00:26:54,680
Meus pais moravam na região.

345
00:26:58,720 --> 00:27:01,600
Nosso contato estará esperando por você lá.
Você lhe dará uma carta.

346
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
Desculpe.

347
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Eu preciso falar com você.

348
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
É urgente.

349
00:27:43,000 --> 00:27:47,320
Obrigado por dar Pavlina
um lugar no cemitério da família.

350
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Ela era da família.

351
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Eu só fiz a coisa certa.

352
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
Isso é tudo?

353
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Não.

354
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Não se preocupe.

355
00:28:08,240 --> 00:28:12,800
Não vou tomar muito do seu tempo,
Sr. Yablonevsky.

356
00:28:19,800 --> 00:28:25,320
Eu sei que vim para este mundo
não devido a você,

357
00:28:26,960 --> 00:28:31,000
mas Andrey Zhadan

358
00:28:32,280 --> 00:28:35,720
devo confessar
minha vida teria sido muito mais fácil

359
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Se eu soubesse que o homem
quem me odeia tanto

360
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
não é, na verdade, meu pai.

361
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Então você não poderia se vingar do seu inimigo

362
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
e decidiu descontar em seu filho?

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,920
Cale-se.

364
00:28:53,080 --> 00:28:54,160
Cala a sua boca!

365
00:28:54,240 --> 00:28:56,200
Você não tem ideia
do que você está falando!

366
00:28:56,280 --> 00:28:58,880
Você quer me explicar isso tão claramente

367
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
como você fez com meu pai, Sr. Hnatkevych?

368
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
{\an8}Marque bem isso!

369
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
{\an8}Eu sou o príncipe Stefan Yablonevskiy.

370
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
{\an8}Quando eu morrer,
você se tornará o Príncipe Yablonevskiy.

371
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
{\an8}Isso é o que sua mãe queria.

372
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
{\an8}Isso é o que vai acontecer!

373
00:29:35,480 --> 00:29:37,280
{\an8}Não quero mais falar sobre isso.

374
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
{\an8}Zhadan está morto

375
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
{\an8}e Katia também.

376
00:29:44,800 --> 00:29:47,560
{\an8}Então deixe o passado em paz, seu filhote!

377
00:29:47,640 --> 00:29:49,240
{\an8}Mas estou vivo!

378
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
{\an8}Eu sou! Tenho o direito de saber quem sou,

379
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
{\an8}cujo sangue corre em minhas veias.

380
00:29:56,240 --> 00:29:58,200
{\an8}Você não tem o direito de me proibir!

381
00:30:53,280 --> 00:30:55,200
Chega de lágrimas.

382
00:30:56,280 --> 00:31:01,320
Você deveria dar as boas-vindas ao seu jovem mestre
com sorriso e alegria.

383
00:31:10,760 --> 00:31:12,440
Olá, filho.

384
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
Bom dia, pai.

385
00:31:15,000 --> 00:31:18,240
Estou feliz em ver você em casa.

386
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
-Galina.
- Lev.

387
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Estou tão feliz em ver você!

388
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
Você está tão lindo.

389
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Deixe-me deleitar meus olhos em você!

390
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Você terá uma chance.

391
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
Não estarei aqui por um ou dois dias.

392
00:32:07,520 --> 00:32:10,080
É surpreendente
quão lindo eu pareço em seus olhos.

393
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
Pena que ninguém mais
vai ver essa beleza.

394
00:32:23,360 --> 00:32:26,440
Vai acumular poeira em um armário
até tempos melhores.

395
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
Este pudor beligerante
tem que acabar algum dia.

396
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Deixe-me comprar de você agora mesmo.

397
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Deixe-me terminar primeiro.

398
00:32:45,600 --> 00:32:49,280
E se eu estragar tudo no último momento
e você muda de ideia.

399
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
Estará pronto em dez dias.

400
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Não estarei aqui em dez dias, Misha.

401
00:33:04,880 --> 00:33:06,000
Estou indo embora.

402
00:33:10,000 --> 00:33:12,240
Não me pergunte para onde.

403
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Eu não posso te dizer quando voltarei
ou se vou voltar.

404
00:33:26,560 --> 00:33:28,120
Você está aqui para dizer adeus?

405
00:33:37,280 --> 00:33:40,800
Então essa é a razão
desta ternura incomum.

406
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Não vá embora. Por favor.

407
00:33:52,480 --> 00:33:56,640
Eu sei que você é apenas
fugindo de si mesmo.

408
00:33:58,640 --> 00:34:02,120
Se você quer tornar este mundo mais feliz,
comece por você mesmo.

409
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
Fique aqui comigo.

410
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
- Você sabe que por você eu...
- Não.

411
00:34:08,120 --> 00:34:09,520
Sinto muito, tenho que ir.

412
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
Ainda preciso fazer as malas.

413
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
{\an8}CRACÓVIA

414
00:34:31,239 --> 00:34:33,320
{\an8}O que você pretende fazer agora?

415
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
{\an8}E a Academia?

416
00:34:35,679 --> 00:34:36,840
{\an8}Eu desisti.

417
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
{\an8}Preciso ir para Kyiv.

418
00:34:39,520 --> 00:34:42,280
{\an8}Pavlina não teve tempo de me contar
como era esse Andrey Zhadan,

419
00:34:42,360 --> 00:34:43,880
{\an8}como ele conheceu minha mãe.

420
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
{\an8}Uma amiga dela mora lá.

421
00:34:46,920 --> 00:34:50,000
{\an8}Ela até nos visitou uma vez
quando eu era pequeno.

422
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
{\an8}Tenho certeza que ela sabe tudo.

423
00:34:52,360 --> 00:34:56,440
{\an8}Yanosh… É uma boa ideia aprofundar
nesses velhos segredos?

424
00:34:56,520 --> 00:35:00,080
{\an8}Talvez sua mãe e seu pai estivessem certos
para manter a boca fechada sobre eles.

425
00:35:01,520 --> 00:35:03,360
{\an8}Ele não é meu pai.

426
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
{\an8}Eu preciso saber!

427
00:35:09,800 --> 00:35:12,360
{\an8}Eu já estaria lá
se eu pudesse.

428
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
{\an8}Essa burocracia horrível!

429
00:35:15,360 --> 00:35:17,600
{\an8}Preciso resolver um monte de papelada.

430
00:35:17,680 --> 00:35:21,800
{\an8}Bem, meu amigo, você sabe
que qualquer polaco que atravesse a fronteira da Rússia

431
00:35:21,880 --> 00:35:26,400
{\an8}torna-se suspeito simplesmente por ser polonês.

432
00:35:26,480 --> 00:35:28,680
{\an8}Você não pode ir muito longe sem os papéis.

433
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
{\an8}Droga!

434
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
{\an8}Mas...

435
00:35:36,000 --> 00:35:39,840
{\an8}Acho que conheço alguém que pode ajudar.

436
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
{\an8}Esta noite vamos
ao show deste cantor.

437
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
{\an8}Esqueci se ela é francesa ou italiana.

438
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
{\an8}Os cartazes estão por toda a cidade.

439
00:35:53,000 --> 00:35:56,160
{\an8}Natália alguma coisa...

440
00:35:56,240 --> 00:35:57,320
{\an8}Rossignol?

441
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
{\an8}Isso mesmo!

442
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
{\an8}Essa pessoa com certeza estará lá.

443
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
{\an8}Só não faça perguntas desnecessárias.

444
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
{\an8}E precisamos comprar um fraque para você.

445
00:36:29,920 --> 00:36:33,560
Como está… A capital do Norte?

446
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Vivendo sua vida normal.

447
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
E você?

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Instalando-se?

449
00:36:46,640 --> 00:36:48,160
Eu estive esperando

450
00:36:49,160 --> 00:36:51,600
para você trazer para casa uma noiva.

451
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
Você precisa passar

452
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
o nome Chervinsky.

453
00:36:59,600 --> 00:37:00,680
Piotr Ivánovitch…

454
00:37:02,560 --> 00:37:04,800
Você é meu pai,
e isso nunca mudará.

455
00:37:06,120 --> 00:37:09,240
Mas eu não vou fingir por causa
do nosso parentesco ou qualquer outra coisa

456
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
que esqueci como você me tratou.

457
00:37:13,280 --> 00:37:18,120
Então, por favor, vamos pular
toda essa conversa fiada obrigatória.

458
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
Especialmente sobre este assunto.

459
00:37:22,840 --> 00:37:26,080
Você sabe muito bem
por que não estou com pressa de me casar.

460
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
Tanto faz, Lev Petrovich.

461
00:37:38,800 --> 00:37:41,240
Eu gostaria de lembrar você

462
00:37:43,520 --> 00:37:47,680
que a pessoa de quem você se lembra
com tanta reverência...

463
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Ninguém a forçou a aceitar o dinheiro.

464
00:37:58,360 --> 00:38:00,240
A decisão foi dela.

465
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
Obrigado pelo jantar.

466
00:38:13,240 --> 00:38:14,320
Estou cheio.

467
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
{\an8}CRACÓVIA. TEATRO

468
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
Querido, aqui. Olhar.

469
00:41:54,680 --> 00:41:56,280
Minha querida…

470
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
O que eu fiz para merecer isso?

471
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Eu não posso viver sem você. Eu simplesmente não posso.

472
00:42:11,840 --> 00:42:13,720
Eu não consegui manter nosso filho sob controle.

473
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
Eu falhei.

474
00:42:22,760 --> 00:42:26,480
Não me procure, pai.</i>
<i>Perdoe-me se </i>você puder.</i>

475
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Não me toque, Vossa Senhoria.

476
00:43:20,160 --> 00:43:21,760
Vossa Senhoria?

477
00:43:24,120 --> 00:43:28,000
Querido, por que tão formal?

478
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
Me chame de Filipe...

479
00:43:32,320 --> 00:43:33,720
Como você costumava fazer.

480
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Senti a sua falta.

481
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
Depois de tudo o que aconteceu,

482
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
você se atreve a vir aqui
e dizer tudo isso para mim?

483
00:43:50,360 --> 00:43:51,480
Você me dá nojo.

484
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Eu te conheço há muito tempo...

485
00:43:55,720 --> 00:43:58,680
Cada célula do seu corpo grita
que você está contando mentiras.

486
00:44:02,080 --> 00:44:03,520
Deixe-me ir.

487
00:44:04,240 --> 00:44:06,000
Vá embora, Filipp.

488
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
Solte!

489
00:44:07,600 --> 00:44:08,880
Sinto muito, senhor.

490
00:44:08,960 --> 00:44:12,680
Eu acredito que a senhora fez
seus desejos são absolutamente claros.

491
00:44:12,760 --> 00:44:15,880
Quem é você?
Isso não é da sua conta.

492
00:44:32,080 --> 00:44:34,200
Não, não é da sua conta, Filipp.

493
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Não estou mais solteiro. Ir.

494
00:44:37,560 --> 00:44:39,040
E não tente me ver novamente.

495
00:44:42,880 --> 00:44:44,760
Você está desesperada, só isso, Natalie.

496
00:44:45,640 --> 00:44:48,800
- Ele ainda está molhado atrás das orelhas.
- Adeus.

497
00:44:50,760 --> 00:44:53,520
Ou você quer continuar
essa conversa?

498
00:45:13,760 --> 00:45:17,040
Espero que você seja um cavalheiro
quem sabe guardar um segredo

499
00:45:17,600 --> 00:45:19,720
e não pedirá explicações.

500
00:45:20,920 --> 00:45:23,080
Eu não tenho o hábito de compartilhar

501
00:45:23,640 --> 00:45:25,160
a dor de outras pessoas.

502
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Obrigado.

503
00:45:37,240 --> 00:45:39,920
Boa noite, Sr. Yablonevskiy.

504
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
{\an8}O candidato a oficial Nowakowski disse

505
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
{\an8}você estava desesperado para chegar a Kyiv.

506
00:45:47,240 --> 00:45:49,840
{\an8}Sim, e ficarei grato por qualquer ajuda

507
00:45:50,720 --> 00:45:52,880
{\an8}na obtenção dos documentos necessários.

508
00:45:52,960 --> 00:45:54,400
{\an8}Tudo bem.

509
00:45:54,480 --> 00:45:57,120
{\an8}Você poderá partir amanhã à noite.

510
00:45:57,760 --> 00:46:02,920
{\an8}No entanto,
Vou te pedir um favor em troca.

511
00:46:06,800 --> 00:46:08,040
Você estava certo.

512
00:46:10,000 --> 00:46:11,360
Certo sobre tudo.

513
00:46:18,200 --> 00:46:19,240
Suficiente.

514
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
Chega, Natália…

515
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
É tudo história.

516
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Para onde você está indo agora?

517
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Lar.

518
00:46:32,680 --> 00:46:36,400
Concordei em dirigir o teatro Nizhyn.

519
00:46:36,480 --> 00:46:38,040
A propósito,

520
00:46:38,760 --> 00:46:41,440
seu canto hoje foi de outro mundo.

521
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Espero que você fique bem.

522
00:46:43,320 --> 00:46:45,640
O que é esta oferta?
Vale a pena minha atenção?

523
00:46:46,800 --> 00:46:48,320
Eu não faço ideia.

524
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Dê uma olhada.

525
00:47:00,560 --> 00:47:03,680
É… É uma ótima oferta…

526
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
E muito oportuno também.

527
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
Dê uma olhada…

528
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
Você vai?

529
00:47:26,800 --> 00:47:27,760
Sim.

530
00:47:28,920 --> 00:47:33,160
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA

531
00:47:42,480 --> 00:47:44,520
Envie a mala para este endereço.

532
00:48:06,200 --> 00:48:08,200
{\an8}QUIIV. MANSÃO DE OLHA RODZIEVYCH

533
00:48:08,280 --> 00:48:09,400
{\an8}Eu entendo.

534
00:48:09,480 --> 00:48:12,360
{\an8}Isso provavelmente
não é o que você queria ouvir, mas

535
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
Zhadan era um homem infeliz,
mas também horrível, Yanosh.

536
00:48:17,160 --> 00:48:19,680
Se Stefan Yanovych
apareceu minutos depois,

537
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
você e eu não estaríamos conversando agora.

538
00:48:23,600 --> 00:48:26,920
Eu realmente devo olhar muito
como meu verdadeiro pai,

539
00:48:28,000 --> 00:48:31,880
porque ele olhou para mim
com tanto ódio por todos esses anos.

540
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Stefan Yanovych rendeu-se aos seus demônios,
Yanosh.

541
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
E isso não é culpa sua de forma alguma.

542
00:48:40,840 --> 00:48:44,480
O fato de Zhadan ser seu pai
não significa que você seja como ele.

543
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
Como eu sou, Olha Platonovna?

544
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
Como eu sou?

545
00:48:55,160 --> 00:48:58,360
Tudo que eu sabia sobre mim
e meus pais

546
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
provou ser uma mentira.

547
00:49:04,800 --> 00:49:06,320
Quando eu era criança

548
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
Eu ouvi todas essas conversas
sobre meu avô

549
00:49:09,640 --> 00:49:11,600
lutando pela liberdade da Polónia,

550
00:49:12,600 --> 00:49:15,120
sofrendo pelo bem da nossa terra,

551
00:49:15,200 --> 00:49:18,960
e agora parece que nem era minha terra.

552
00:49:21,040 --> 00:49:23,080
O que me resta?

553
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
Você tem você mesmo.

554
00:49:27,600 --> 00:49:31,800
Só você pode decidir o que quer
e o que você quer ser.

555
00:49:33,520 --> 00:49:35,080
A memória de seus antepassados

556
00:49:35,160 --> 00:49:38,080
não é uma escolha de alguém
que se tornou seu pai. É seu.

557
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
A propósito…

558
00:49:44,360 --> 00:49:48,280
Não sei o que Stefan Yanovych viu,

559
00:49:48,360 --> 00:49:50,320
mas você se parece mais com sua mãe.

560
00:49:55,560 --> 00:49:58,240
Você quer saber mais
sobre o sangue em suas veias?

561
00:49:59,040 --> 00:50:00,120
Vá para Nizhyn.

562
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
Tenho certeza que eles se lembram bem dela lá.

563
00:50:09,920 --> 00:50:13,400
{\an8}NIZHYN. HOTEL

564
00:50:13,480 --> 00:50:18,360
GRANDE HOTEL

565
00:50:24,280 --> 00:50:25,520
A senhorita quer um quarto?

566
00:50:26,160 --> 00:50:28,200
Sim. O quarto 5 está disponível?

567
00:50:28,280 --> 00:50:32,800
Eu poderia oferecer à senhorita quartos mais confortáveis
pelo mesmo preço.

568
00:50:32,880 --> 00:50:35,400
- Por que não o quarto 7?
- Eu quero cinco.

569
00:50:36,480 --> 00:50:40,000
É meu número da sorte.

570
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Se você diz isso.

571
00:50:48,440 --> 00:50:52,840
{\an8}QUIIV

572
00:51:02,080 --> 00:51:04,560
Uau. Você é polonês?

573
00:51:07,280 --> 00:51:08,160
Sim.

574
00:51:22,400 --> 00:51:24,800
Vamos, querido. Ir!

575
00:51:36,000 --> 00:51:39,960
Você não vê muitas vezes
belos sapatos como os de Kyiv.

576
00:51:42,040 --> 00:51:46,000
Não, eles foram feitos para mim
por um sapateiro de Cracóvia.

577
00:51:51,120 --> 00:51:54,720
Estou feliz em conhecê-lo, meu jovem.
Adam Hrabowski.

578
00:51:57,600 --> 00:51:58,880
Yanosh Yablonevsky.

579
00:52:03,480 --> 00:52:06,960
Disseram-me para dar isso a você.

580
00:52:10,320 --> 00:52:12,440
Muito obrigado!

581
00:52:17,200 --> 00:52:18,880
Para onde você está indo?

582
00:52:18,960 --> 00:52:20,760
De volta à terra dos seus antepassados,
atrevo-me a dizer?

583
00:52:21,800 --> 00:52:26,480
Por favor, dê este presentinho de Kyiv

584
00:52:28,960 --> 00:52:31,480
ao remetente deste livro.

585
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
É agora ou nunca.